Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

von Tier

Толкование Перевод

1 Haut

Haut < Häute> [haʊt, pl 'hɔıtə] f

1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;

nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;

versuchen, seine \Haut zu retten ( fig) o ( fam) postu [o pöstekiyi] kurtarmaya çalışmak;

aus der \Haut fahren ( fig) o ( fam) çileden çıkmak, zıvanadan çıkmak;

nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;

ihm ist nicht wohl in seiner \Haut ( fig) o ( fam) durumundan memnun olmamak;

in ihrer \Haut möchte ich nicht stecken ( fig) o ( fam) onun yerinde olmak istemem;

mit heiler \Haut davonkommen ( fig) o ( fam) postu kurtarmak;

mit \Haut und Haaren ( fig) o ( fam) yaka paça;

das geht ( mir) unter die \Haut ( fig) o ( fam) bu bana çok dokundu, bu içime işledi;

auf der faulen \Haut liegen ( fig) o ( fam) ense yapmak, miskin miskin yatmak, minder çürütmek;

eine ehrliche \Haut ( fig) o ( fam) namuslu bir adam

2) ( auf Flüssigkeit) tabaka

3) med, anat (Schleim\Haut) doku; (Ader\Haut, Horn\Haut) tabaka

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haut
2 Pflege

Pflege ['pfle:gə] f

kein pl

1) (Kranken\Pflege, Körper\Pflege) bakım; ( von Kindern, Tieren) bakım;

jdn/ein Tier bei jdm in \Pflege geben bir kimseyi/hayvanı birine bakıma vermek;

jdn/ein Tier in \Pflege nehmen bir kimseyi/hayvanı bakıma almak, bir kimsenin/hayvanın bakımını üstlenmek

2) ( Instandhaltung) bakım

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Pflege
3 abstechen

ab|stechen

irr

I vi

1) ( sich abheben) daha belirgin olmak ( von -den); ( Kontrast bilden) aykırı düşmek ( von -e)

2) naut;

vom Lande \abstechen denize açılmak

II vt

1) ( Tier); kesmek; (sl) ( Menschen) deşmek

2) sport ( Fechten) yenmek

3) ( Torf, Rasen) deşmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abstechen
4 halten

halten <hält, hielt, gehalten, h>

1. v/t tutmak; Tier beslemek; Rede yapmak; Vortrag vermek;

halten für -i … saymak; irrtümlich -i … sanmak;

sich halten für kendini … sanmak;

nach Süden halten güney yönünü tut(tur)mak;

mehr nach links halten biraz daha sola doğru gitmek;

viel (wenig) halten von -e çok (az) önem vermek;

er war nicht zu halten o tutulacak gibi değildi

2. v/r: sich halten sürmek, devam etmek; Essen bozulmamak; Richtung, Zustand korumak, muhafaza etmek;

sich halten an (A) -e bel bağlamak

3. v/i sürüp gitmek, sürmek; (anhalten) durmak; Eis taşımak, kaldırmak; Seil çekmek;

halten zu jemandem b-ni tutmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > halten
5 Ohr

Ohr <-(e) s, -en> [o:ɐ] nt

kulak;

die \Ohren spitzen kulak kabartmak; ( Tier) kulaklarını dikmek;

jdm sein \Ohr leihen birine kulak vermek;

es ist mir zu \Ohren gekommen, dass...... kulağıma geldi [o çalındı];

mir dröhnen/sausen die \Ohren kulaklarım uğulduyor;

ganz \Ohr sein kulak kesilmek;

ich bin ganz \Ohr kulağım sende [o sizde];

mit halbem \Ohr zuhören yarım yamalak dinlemek;

sich dat die \Ohren zuhalten kulaklarını tıkamak;

ihm die \Ohren klingen ( fig) kulağı çınlamak;

etw noch im \Ohr haben bir şey hâlâ kulağında olmak, bir şeyi duymuş olmak;

lange \Ohren machen ( fig) o ( fam) kulak vermek;

jdm die \Ohren lang ziehen ( fig) o ( fam) birinin kulağını çekmek;

seinen \Ohren nicht trauen ( fam) kulağına inanmamak, kulaklarına inanamamak;

jdn übers \Ohr hauen ( fig) o ( fam) birine kazık atmak, birini kazıklamak;

schreib dir das hinter die \Ohren! ( fam) bu sözümü kulağına küpe et!;

etw geht zum einen \Ohr rein, zum anderen wieder hinaus ( fig) o ( fam) bir şey bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak;

viel um die \Ohren haben ( fam) işi başından aşkın olmak;

bis über beide \Ohren verliebt sein ( fig) o ( fam) sırılsıklam âşık olmak, körkütük âşık olmak;

die Situation/die Arbeit wächst mir über die \Ohren ( fig) durumla/işle başa çıkamıyorum artık;

sich aufs \Ohr legen ( fig) o ( fam) kafayı vurmak;

von einem \Ohr zum anderen strahlen ( fam) ağzı kulaklarına varmak;

es faustdick hinter den \Ohren haben ( fig) o ( fam) anasının gözü olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ohr
6 wälzen

wälzen ['vɛltsən]

I vt

1) ( rollen) yuvarlamak;

die Schuld auf jdn \wälzen suçu birine yıkmak [o yüklemek], suçu [o kabahati] birinin üstüne atmak

2) ( fig) gastr;

etw in etw dat \wälzen bir şeyi başka bir şeye bulamak; ( in Paniermehl) bulamak

3) ( fig) o ( fam) ( Bücher) karıştırmak; ( Probleme) tartışmak

II vr

sich \wälzen

1) ( Lawine) düşmek, aşağı yuvarlanmak

2) ( Tier) ağnamak, ağınmak (in -de); ( Person) yuvarlanmak (in -de);

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere bir yandan öteki yana dönüp durdu;

sich vor Lachen \wälzen ( fig) o ( fam) gülmekten katılmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > wälzen

См. также в других словарях:

Tier TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
TIER.TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel (DVB C), Satellit (DVB S), Zattoo, VoD … Deutsch Wikipedia
Tier- und Pflanzenpark Fasanerie — Tier Pflanzenpark Fasanerie Vollständiger Name: Tier Pflanzenpark Fasanerie Slogan: Treffpunkt Natur Fläche: 23 Hektar Tierarten: ca. 50 Arten Individuen: ca. 250 Tiere … Deutsch Wikipedia
Tier- und Freizeitpark Thüle — Vollständiger Name: Tier und Freizeitpark Thüle Adresse: Über dem Worberg 1 26169 Friesoythe Thüle Fläche: 8,5 Hektar Eröffnung: 1954 Tierarten: 120 Arten … Deutsch Wikipedia
Tier — Tier: Das gemeingerm. Wort mhd. tier, ahd. tior, got. dius, engl. deer, schwed. djur bezeichnete ursprünglich das wild lebende Tier im Gegensatz zum Haustier (↑ Vieh). So benennt jetzt noch weidmännisch »Tier« das weibliche Stück Rotwild und engl … Das Herkunftswörterbuch
Von dem Sommer- und Wintergarten — ist ein Märchen (ATU 425C). Es stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 68 (KHM 68a). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Tier [1] — Tier (Animal, Zoon), ein meist frei und willkürlich bewegliches, mit Empfindung begabtes Wesen, das organischer Nahrung bedarf, Sauerstoff einatmet und Kohlensäure nebst stickstoffhaltigen Zersetzungsprodukten ausscheidet. Während zwischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tier One — Tier One: White Knight Trägerflugzeug mit SpaceShipOne Raumgleiter Tier One ist der Name für das erste kommerzielle, private Raumfahrtprojekt der Firma Scaled Composites, das den Ansari X Prize gewann. Der Chefentwickler war Burt Rutan.… … Deutsch Wikipedia
Tier — das; (e)s, e; ein Lebewesen, das Sinnesorgane hat, sich (normalerweise) fortbewegen kann, wenn es will, und das nach seinen Instinkten handelt <ein zahmes, wildes, heimisches Tier; ein Tier züchten, halten, dressieren>: Die Haltung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tier-Mensch-Übergangsfeld — Tier Mensch Übergangsfeld, Prähomininen Phase, Periode in der ⇒ Anthropogenese, die vor etwa 7 Mio. Jahren begann, in der u.a. Australopithecus auftrat und die mit dem Erscheinen von Homo habilis vor etwa 2 Mio. Jahren endete. In diesem Zeitraum… … Deutsch wörterbuch der biologie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

von Tier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

von Tier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: